-סאן אנדראס-
-עמק סן פרננדו- -ק"מ צפונית ללוס אנג'לס ‎25-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.הודעה משרה: את הורגת אותי, ילדה ?מה קרה בינך לבין ג'וש
!הצילו
אז אני מבינה שכולכם הייתם חלק מיחידת החילוץ 58
שהוצבה בבאגרם ,שבאפגניסטן
.במשימת הקרב, חיפוש והצלה
.כן, גברתי .שני סבבים
?ואתם עדיין טסים יחד
.כן, מאוד התקרבנו שם .לא רצינו לפרק את המשפחה
אחי, אנחנו נראים ?לך כמו משפחה
.קצת
אז מה ההבדל הכי גדול בין ההצלה שם
?לבין מה שאתם עושים כאן .כאן לא יורים עלינו-
.אתה בחור מצחיק .כן, בדיוק-
-חכם אך לא מבריק-
.צ'יף גיינס
נאמר לי שבין עבודתך באפגניסטן ,לבין תחנת כיבוי האש בלוס אנג'לס
יש לך יותר מ-600 .חילוצים מתועדים
.זה ממש מרשים .אני רק מבצע את תפקידי, גברת-
אני הולך לאן .שהם אומרים לי ללכת
.זה נהדר ...תחתוך את זה
.הנה היא
.זה נראה ממש לחוץ
.תרים אותה
,מטרו, כאן מסוק החילוץ היילו 5 .אנחנו בצוק הארזים 5
.אנחנו רואים את הרכב .קיבלתי, היילו 5-
?מה השם של הבחורה .נטלי-
מטרו, תחברו בין הנייד .שלה לבין הטלפון הלוויני שלנו
.היילו 5, אתם מחוברים
?הלו
נטלי, כאן מפקד המסוק, ריימונד ,גיינס, מתחנת כיבוי האש של לוס אנג'לס
.אני מטיס את המסוק שמעלייך ?איך את מחזיקה מעמד
.אני לא יודעת .אני לא מרגישה טוב כל כך
!אלוהים .הרכב מחליק
נטלי, אני רוצה .שתשארי רגועה, מותק
?אנחנו מגיעים לחלץ אותך, בסדר .בסדר-
.ריי, אני לא רואה דרך כניסה
.נצטרך לצלול
?לצלול .כן-
.כדאי שתחזיקו במשהו
.מתחילים
.עוד ארבעה מטרים
.שלושה מטרים
!מטר אחד
.זהירות, ריי
.להתרומם
.בסדר .תחברו את זה, בנים
.ג'ובי, שכח מהסל
.עלינו לעשות קשר כפול הפעם
,אם הרכב הזה יפול .כך גם היא תיפול
.הדלת נפתחת
.אני מחבר את זה
.אני על מגלשי הנחיתה
.יש לנו חמש דקות, מקסימום
?מה קורה בחמש דקות .זה לא ביג דיל-
.רק כשל מנועי
.טוב שאני זקוק רק לשלושה כאלה
.לא! לא !נטלי, אל תזוזי
.אלוהים .תוציא אותי מכאן
.נטלי, אני רוצה שלא תזוזי ?עליי לייצב את הרכב, בסדר
.תמהר, בבקשה
.המנוף מאובטח
.הצלחתי
?מה לעזאזל
.לעזאזל .לא-
.אלוהים !ג'ובי לכוד-
.לעזאזל
.ג'ובי .אני יורד למטה
,האריסון .אתה מטיס
.מרקוס, תחבר לי חבל .בסדר-
.תפוס פיקוד .אני תופס פיקוד-
.תתכונן לחתוך .קיבלתי-
.אני מחובר
.יצאתי מהדלת
.ריי בחוץ
.נטלי, אל תדאגי .אוציא אותך מכאן
!זה לא יחזיק
.ריי, אנחנו על האדום .אנחנו נתרסק
!נטלי, אנחנו עוזבים עכשיו
.בסדר, אני מחזיק אותך
!תחתוך את זה
!חותך את המתלה
.כן
מה דעתך שניקח ?אותך הביתה עכשיו
אני חושבת .שזה רעיון ממש טוב
-המכון הטכנולוגי של קליפורניה- -פסדינה, קליפורניה-
רעידת האדמה ביפן
נחשבה כאחת מחמש רעידות האדמה .העוצמתיות שחוותה יפן מאז 1900
היא הייתה כל כך עוצמתית כך שהיא ...נעה אל האי הראשי של יפן
.שני מטר
זו רק אחת מ- 1.3 מיליון רעידות אדמה
אשר מתרחשות בכדור הארץ .בכל שנה
רעידת האדמה הכי גדולה .תועדה כאן, בצפון אמריקה
,באנקורג' שבאלסקה, 1964 .עוצמה של 9.1 בסולם ריכטר
האדמה רעדה .במשך חמש דקות ברציפות
שחרור האנרגיה היה שווה ל-10 מיליון פצצות אטום
בגודל של הפצצה .שהתפוצצה בהירושימה
וזו לא הייתה רעידת האדמה .הכי עוצמתית שתועדה
לא. רעידת האדמה הכי עוצמתית .התרחשה לפני ארבע שנים
,ליד חוף ולדיביה ,בדרום צ'ילה
בעוצמה של 9.5 .בסולם ריכטר
.כאן -דרום האוקיינוס השקט-
.הרעידה הזו נמשכה 11 דקות
ובעקבותיה הגיע צונמי בגובה של 24 מטרים
,שהגיע בגובהו להילו שבהוואי .אשר נמצא במרחק של 1200 ק"מ משם
.מרחק של 1200 ק"מ
...אז
...ב
,הרס המוני שכזה
מראה כמה המחקר שאנו עושים .כאן חשוב
מפני שעלינו להיות מסוגלים .לצפות דברים כאלה
?נכון
.כדי לתכנן ולהיות מוכנים לקראתם .כן, גברתי
פרופסור, אתה חושב שמשהו ?כזה קיצוני יכול לקרות כאן
ובכן, הסדק של סאן אנדראס .מגיע עד ללב קליפורניה
זהו הקו המבדיל בין שני הלוחות הטקטוניים
.שנעים באופן מתמיד
תוסיפי לזה את העובדה שזה .אמור להתרחש כל 150 שנה
ועברנו את המועד .במאה שנה
אני מניח שזה לא עניין .של "אם" זה יקרה
.זה עניין של מתי
לעזאזל, גודזילה. מה לעזאזל ?עשית לו הפעם
שיחקתי איתו .משוך בחבל
כמה מהר ?תוכל לתקן אותו
.אתקשר למרטינז היום
אבקש ממנו שישלח .אחד נוסף לאחזקה
,אלג'ין, אם תנוע מהר יותר .אתה תשבור את הירך הזו
האריסון אמר שאתה יוצא .לחופשה עם בלייק לכמה ימים
.כן, אנחנו עוזבים מחר .אאסוף אותה ישר מבית הספר
יש לה בסוף השבוע משחק .ראשון של נבחרת הכדורעף
אז חשבתי שכדאי שנצא .לשייט ונקים מחנה
אחי, אני לא מאמין .'שהיא כבר בקולג
.אני יודע .זה מהר מדי
.נתראה בפנים .בסדר-
-המכון הטכנולוגי של קליפורניה-
.לורנס, עליי להראות לך משהו .כן-
.אלוהים
יש לנו דרגה נמוכה של התפשטות .סיסמית בפלקון שבנוואדה
.רעידות אדמה קטנות‎ 23 .כולן קטנות בעוצמות של 2 עד 2.6
.ב-24 השעות האחרונות
איפה זה לעזאזל ?פלקון שבנוואדה
.ק"מ דרומית מזרחית לוגאס ‎55
.ק"מ מסכר הובר ‎8 .בסדר-
.אין שם סדקים .אין סדקים ידועים-
אם נגיע לשם כל עוד ,רעידות המשנה ימשכו
.נוכל לבחון את התיאוריה שלנו
ואם דרגת הפעימות המגנטית ...תעלה לפני שהרעידות
.אז נחזה אותן עכשיו .אז נחזה אותן עכשיו-
.בסדר .בוא נלך לבדוק את זה
.היי, אבא .היי, מותק-
תהיתי אם יש מקום ?לאופניים שלי
חשבתי שאוכל לרכב ,עליהן לשיעור
ולא אצטרך לקנות .כרטיס חניה
.זה רעיון מצוין
אני בטוח שאמצא דרך .להכניס אותן לרכב
בסדר, נהדר. אני לא מוצאת ...את המפתחות של המנעול אצל אמא, אז
אז או שהן במגירה השמאלית ...העליונה שבשידה שלי, או ש
במדף העליון של הארון .שלי בקופסת נעליים ורודה
.בסדר, אין בעיה .אמצא אותן
,אני לא יודע אם יש לך תוכניות הערב .אבל אשמח לקחת אותך לארוחת ערב
.תוכלי להזמין את אמך .יהיה כיף
תודה, אבא, אבל יש לנו .כבר תוכניות עם דניאל
?אבא
?אתה בסדר .כן, כמובן שאני בסדר-
.אני בסדר גמור .אין בעיה בכלל
.בסדר
.אז נתראה מחר .בסדר-
ואל תשכח .את מפתחות האופניים
,לא אשכח .אטפל בזה
.ביי, אבא. אני אוהבת אותך .גם אני אותך, מותק-
.ביי
-מסמכי גירושים מצורפים-
-סכר הובר- .מחוז קלארק, נוואדה
.לורנס, זה מדהים
זו רעידת המשנה השלישית .מאז שהגענו הנה
ורמת הפעימות המגנטיות עלתה .לפני כל אחת מהן
.יש לנו דפוס, חברי
.זו הייתה רעידה בעוצמה 2.2
.הדגם שלנו הצליח לחזות זאת נכון
.סוף סוף צדקנו, גבר !סוף סוף
.כן, בהחלט כן
.לעזאזל ?מה קרה-
.רמת הפעימות שוב מזנקת .הן ענקיות
?אתה רציני
?קים
עומדת להיות לנו .רעידה רצינית
!זה קפץ ל-7.1
.אלוהים, קים !עוף משם
!כולם לרדת מהסכר
!זוזו, עכשיו !עכשיו
!קדימה, בנות
.קדימה, קדימה, קדימה
!כולם לרדת !מהר
!הישארו מאחורי המחסומים
!קדימה, רוצו .הישארו מאחורי המחסומים
!שמישהו יעזור לי
!קים! מהר
.בואי הנה .אני מחזיק אותך
.אלוהים, בבקשה
!אלוהים
!קים !תמהר
!לורנס
.לא
!קים !לא, לא-
.עצמי את עינייך
.אלוהים .אמא-
צ'יף לוגן: רעידת אדמה גדולה .בנוואדה, התקשר מיד
החלק הדרומי של נוואדה זועזע היום
:על ידי מה שהסיסמולוגים מכנים
רעידת האדמה הכי הרסנית" ".שאי פעם דווחה באזור
מקורות רשמיים מוסרים .שסכר הובר הרוס לגמרי
ערים נוספות .גם חוו נזק עצום
סיוע נוסף מלוס אנג'לס .צפוי להגיע תוך 24 שעות
.היי, אבא
.היי, מותק .כרגע ראיתי את החדשות-
.אני יודע .אני כל כך מצטער
.אנחנו יוצאים מחר
.אני מבינה .זה נשמע נוראי, אבא
.כן .זו הייתה רעידה עוצמתית
.היי, אם
.היי
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.דניאל .ריי. טוב להכיר אותך סוף סוף-
.טוב להכיר גם אותך .חתיכת בית יש לך כאן, גבר
.תודה .בבקשה-
אז... אבא נוסע לנוואדה .מחר
.זה נוראי מה שקרה .בבקשה תשמרו על עצמכם שם
כן, נעשה זאת. ואני מבטיח .שאפצה אותך, מותק
.אבא, אין בעיה בכלל
.הנסיעה לא כזו גרועה
חכי, למה שלא אקח ?אותך לשם
אני טס לסן פרנסיסקו ,לפגישה
.נוכל לנסוע לסיאטל לאחר מכן
ככה תהיה לי הזדמנות .לראות את משחק הכדורעף שלך
.רעיון טוב
וכך תהיה לאמך הזדמנות לקחת את כל הציוד שלה
.ולעבור לגור כאן מבלי שאפריע לה
.אתה צודק בהחלט
?אתם עוברים לגור ביחד
,כן, רציתי לספר לך ...אבל לא הייתה לנו הזדמנות
.ברכותיי .תודה-
.תודה .זה נהדר-
.תתקשרי אליי כשתגיעי לשם .אעשה זאת-
.בסדר .אני אוהבת אותך, אבא-
.ותזהר .אזהר, אזהר. אני גם אוהב אותך-
.אביא את האופניים שלה
אני מצטערת שאתם לא יכולים .ללכת לשם יחד
.כן, גם אני .ריי-
.ריי
.התכוונתי לספר לך .כרגע החלטנו לעשות את זה
.אל תדאגי בקשר לכך
...היי, אם אתה רוצה .אחתום גם על המסמכים עבורך-
,זה קרה ביום ראשון אחר הצהריים
.כמובן שאנשים לא היו בעבודה .הם ישנו
על אף זאת, ההרס ...המוקדם לא חס על
.זה חמור .כן-
?מתי אנחנו יוצאים .14:30-
.הבחורים מכינים את הציוד עכשיו
.בסדר .בוא נתחיל לעבוד
יחידות הצלה מתוחכמות ...נמצאות בדרכן
אז דניאל הזה ?יוצא עם בלייק עכשיו
.הייתי צריך להודיע על מחלה
.בגלל זה אני הבוס ואתה לא
אני בטוח שנוכל להסתדר .כמה ימים בלעדיך
.השרוכים שלך פתוחים
.אתה צוחק עליי
.בלייק
אני רוצה שתדעי שאני מכבד .את הקשר בינך לבין אביך
ואני יודע שהמעבר של אמך .הוא ודאי צעד גדול עבורך
אבל לעולם לא אנסה לשנות .את מה שיש בניכם
.או לקחת את מקומו ?בסדר
.כן
.בסדר .מגניב
?היי, איך זה שמעולם לא היו לך ילדים
.יש לי .זה אחד מהם כאן
הוא תוספת ממש נחמדה .לקו הרקיע של סן פרנסיסקו
?אינך חושבת
.השער ?קליט, נכון-
.כן, אני אוהבת את זה
.אמא סיפרה לי על זה
היא אמרה שזה הבניין ?הכי גבוה בעיר, נכון
כשהוא יהיה מוכן, הוא יהיה הכי גבוה .וחזק וכבר 80 אחוזים ממנו נמכרו
...אבל האמת
אני מניח שלא היו לי ילדים כי תמיד .הייתי עסוק בגידול הבניינים האלה
-שדה התעופה העירוני באוקלנד-
אמא שלחה הודעה, היא אוכלת .ארוחת צהריים עם אחותך היום
.כן, היא בעיר רק כמה ימים .מאוד רציתי לפגוש אותה
.אני קצת לחוץ
.סוזן יכולה להיות מגוננת מדי
.תודה
-סן פרנסיסקו-
.ג'ונתן
.בוקר טוב, מר רידיק .בוקר טוב-
?את תהיי בסדר, בלייק .כן, אהיה בסדר-
.היי .שלום-
.מצטער, לורנס ?אוכל להביא לך משהו
.לא .אני בסדר, אלכסי, תודה
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן
.אני זקוק להסח הדעת, האמת
?כן .יש כתבת בחוץ-
היא אומרת שהיא עורכת כתבה .על מה שקרה בנוואדה
.אגיד לה שזה לא זמן מתאים
.לא, חכי רגע .קים הקריב את חייו בשביל זה
אנשים צריכים לדעת .שאנו יכולים לחזות את הרעידות האלה
-רעידות-
?רוצה העתק .יש לי אלף במחסן-
אף אחד לא מקשיב לנו .עד שהאדמה רועדת
.סיפרו לי מה קרה לעמיתכם
.אתם לא חייבים לעשות את זה כרגע .כן, אנחנו חייבים-
.אנחנו מוכנים
.בסדר .בסדר-
.מצלם
שאלה ראשונה: איך זה שאף אחד ?לא צפה את הרעידה בנוואדה
מפני שלא ידענו .שקיימים סדקים בקרקע
?למה לא
,בניגוע לאמונה המקובלת .מדענים לא יודעים הכל
אני מבינה שציינת בפומבי שיום אחד
מדענים יוכלו לחזות .רעידות אדמה
,האמת שהחל מאתמול
אנו מאמינים כעת .שניתן לחזות אותן
!פרופסור
?אפשר לדבר איתך רגע .כן, אני מצטער. סלחו לי-
?מה העניין
דרגת הפעימות הנוכחית .בתחנות הניטור
.כולן לאורך הסדקים בסאן אנדראס
הרמה הממוצעת שלהם ,קופצת מ-82 ל-85
אך הקפיצה הגדולה .יותר מגיעה מסן פרנסיסקו
זה גבוה ביותר מ-20 נקודות .ממה שראינו בנוואדה
.לא, לא, לא .בוא לא נבהל
.בדקנו
בדקנו פעמיים. -הנרי וסאלי .ביקשו מהם לבדוק שלוש פעמים
.אלה הרמות
.חכו רגע .חכו רגע. חכו רגע
.בסדר
...אם
...אם נצייר קו
.מסאן אנדראס ועד סכר הובר
זה מוביל כמעט .ישר לנהר הקולורדו
.שזה אירוע דפורמציה טבעי
...ומבחינה גאולוגית
,אירועי דפורמציה .מסמנים גבולות
.הם מסמנים גבולות
...אז מה אם
...מה אם כל
כל חלקת האדמה הזו מחוברת ?ללוחית הטקטונית שלנו
זה יאמר לנו שמה שקרה אתמול בנוואדה .לא היה חריג
מה אם הייתה תזוזה מקדימה
לאורך הקצה המוביל של גבול הלוחית הסדוקה מלוס אנג'לס
.כל הדרך עד לסן פרנסיסקו
האם אתה אומר שכל אזור הסדקים ?של סן אנדראס עלול לקרוס
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר
?למי כדאי שנתקשר .לכולם-
.לעזאזל
.יש לי משהו .הנה
.אני אידיוט מוחלט
.תודה רבה .זה מאוד נחמד מצדך
.כן, אין בעיה
.שמי בלייק, דרך אגב .כן... אני בלייק-
.שלום, בלייק .אני בן
.בן טיילור זהו שמי
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?אז הגעת עם אביך
?דניאל רידיק
.הוא החבר של אמי
?אתה נפגש איתו .לא... אפילו לא קרוב-
.הלוואי .אני מתראיין עבור משרה כאן
מר רידיק הוא הבוס ...של הבוס של הבוס
.שעבורו אעבוד
אז עבור איזו ?משרה אתה מתראיין
.כל דבר שקשור להנדסה או עיצוב
.אני לא בררן או גאה ...אני רק
.אני רק רוצה לעבוד כאן
,אם אתה ארכיטקט .זה המקום בשבילך
.היי, אני אולי .הוא אחי
.היי, נעים להכיר אותך, אולי .אני בלייק
,את יודעת .את ממש יפה
.תודה רבה
...אולי, האם אתה .סליחה
?אתה זוכר על מה דיברנו .שב בשקט ואל תדבר
זה לא שגרתי להביא את האחים .הקטנים לראיונות
.אז בוא נפסיק ?זה מביך, בסדר
אכפת לך אם אקח ?את המספר שלך בשבילו
!אולי ...על זה בדיוק
?מה .לעולם לא תבקש את זה
ואז אצטרך להקשיב לחרטות .שלך על כך שלא קיבלת אותו
...אני .מר טיילור-
.מר קרטר יקבל אותך עכשיו .תודה-
...אני
.בהצלחה-
.תודה לך ...אתה
.שב כאן ואל תאמר מילה נוספת
.היי. אני בן .שלום-
.אנחנו הולכים ישר אל האבטחה .מצוין-
?על מה את רוצה לדבר
?מאיפה אתה .מאנגליה-
בן חשב שבעוד שההורים שלנו ,יוצאים יחד לשייט
כדאי שהוא ואני ,נצא לחופשה בעיר
.אחרי הראיון שלו .אדיר-
תרצי לשמוע ?על התכנית שלנו
-לוס אנג'לס-
.סוזן .נעים סוף סוף להכיר אותך
.גם אותך
אם דניאל ביקש ממך ,לעבור לגור איתו
.העניינים ודאי ממש רציניים
.כן
.היי, אני לריסה .אני אשרת אתכן היום
אוכל לספר לכן ?על המנות המיוחדות שלנו
.בבקשה, אשמח לשמוע על כך
תוכלי לחזור ?עוד כמה דקות, לריסה
.כן. בטח
...אז
.אני מבינה שהיית נשואה בעבר .כן-
?ויש לך רק בת אחת, נכון .נכון-
והילד השני שלך ?טבע בתאונה
.כן, וזה ניסוח בוטה
...לא התכוונתי -ריי מתקשר-
?תוכלי לתת לי רגע
?היי. הכל בסדר
.כן
אני בדרך לתחזוקה ...לפני שנצא ו
?אני מפריע למשהו .לא למשהו חשוב-
?מה קורה
רק רציתי להתנצל .על ההתנהגות שלי אתמול
.לא, ריי, באמת .לא, אמה-
פשוט לא הייתי מוכן לשמוע .שאת ובלייק עוברות לגור עם מישהו אחר
.הייתי צריכה לספר לך מוקדם יותר ?ואיך בלייק מרגישה בקשר לכך-
היא רוצה .ששוב נהיה משפחה
אני חושבת .שזה יהיה קשה עבורה
.התרחקו
.אמה
?אמה .אלוהים. יש כאן רעידת אדמה-
.אלוהים, ריי .אני יוצאת מכאן
?היכן את
.לעזאזל, בקומה העליונה
אמה, תקשיבי. קחי כמה אנשים .שתוכלי, ותעלי אל הגג
אני על המסוק ?ואאסוף אותך משם, בסדר
...בסדר, בסדר .בסדר. תעלי אל הגג, מותק-
...לא, לא
.מתחת לשולחן
השתטחו, תפסו מחסה .והחזיקו מעמד
לורנס, הרמה כרגע .קפצה מ-6.5 ל-8.5
?מה זה אומר .העוצמה הכפילה את עצמה-
אז זה עוצמתי .פי מאה עכשיו
אל תדאגו. המכון הטכנולוגי הוא כנראה .המקום הכי בטוח להיות בו כרגע
פרופסור, נראה שכל קו הדסק .של סאן אנדראס פעיל
זה נע לכיוון .סן פרנסיסקו
.בסדר, סיימנו
.בסדר
היה ממש נחמד .להכיר אותך, אולי
.אני מקווה שתהנה בזמן שאתה כאן
.ביי, בלייק .נעים להכיר גם אותך
.להתראות
.כמעט שכחתי
אכפת לך אם אשאל ?את הספר שלך לרגע
תגיד לבן שאעזור .לכל מי שיעבוד עבורו
-הנייד של בלייק-
.ביי .ביי-
.אני מת להיות כבר בן עשרים
.תודה
!זו רעידת אדמה
.סע, סע, סע .תוציא אותנו מכאן
.אלוהים
!זהירות
.זהו זה !זוז, זוז, זוז
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
!הרגל שלי
?את בסדר
.אלוהים !הוא מת
.בלייק
.בלייק, בלייק
?את בסדר ?נפצעת
.כן. לא .לא. אני לא חושבת
.אני לא חושבת .אבל הרגליים שלי תקועות
.הרגל שלי
.תדחוף .קדימה-
.בסדר
אנחנו נוציא אותך ?מכאן, בסדר
.אלוהים .בסדר
.תחשוב .תחשוב
?דניאל
.בלייק, אני הולך להזעיק עזרה
.לא, דניאל. לא .מיד אחזור. מיד אחזור-
.דניאל, לא .בבקשה אל תשאיר אותי לבד
.דניאל
...אל תתעכב
!קדימה, המשיכו לזוז
.קדימה, תעזרו לי !בואו נזוז-
!הצילו .המשיכו לזוז. המשיכו לזוז-
הצילו! יש בחורה .שלכודה ברכב
?איפה .בחניון-
.אלוהים
.לצאת מהבניין !צאו מהכניסה הראשית
.מר רידיק
.אני לא יודע !מר רידיק-
!עזרו לי
.קדימה .קדימה
.בלייק
.אלוהים אדירים
.סוזן! סוזן !אמה-
.עלינו להגיע לגג !אלוהים-
!בואי נצא מכאן !מכאן
!זוזו מהדרך
.סוזן .סוזן
.אלוהים
!מכאן !בואו הנה
.בואי הנה. עלייך ללכת .בסדר-
!המשיכי לזוז
.לריסה. לריסה .עלייך לבוא איתי
.עלינו להגיע לגג
,כולם
.לעלות לגג .יש מסוק בדרך
.לא! חכו !חכו. עלינו לעלות למעלה-
.ריי .כדאי מאוד שאתה מחכה
.ריי
.אלוהים .אלוהים
.שם למעלה
-טייס אוטומטי-
.קדימה. קדימה .עלינו ללכת
!אמה, רוצי
.ריי
.אמה
.ריי
.אמה
.אני מחזיק אותך
?אמה, נפצעת
?האם נפצעת .לא. אני לא חושבת-
בסדר. יהיה בסדר, אך עלינו .לצאת מכאן
.אני רוצה שתגיעי למושב הקדמי .מיד אגיע
?בסדר .בסדר-
-ביטול טייס אוטומטי-
!לעזאזל
!ריי !החזיקי חזק-
!הצילו .שמישהו יעזור לי
.ריי מדבר .אבא, בבקשה תעזור לי-
?בלייק, מה קרה .אבא, אבא-
הייתה רעידת אדמה עוצמתית .ואני לא יודעת איפה דניאל
,אני לכודה בלימוזינה .בחניון של הבניין שלו
.אני ממש, ממש מפחדת, אבא
?מותק, נפצעת
.בלייק .לעזאזל
?מה ?מה קרה
.לעזאזל .אין לה קליטה
אין סיכוי שהמחלצים יחלצו .מישהו שלכוד בחניון בזמן הקרוב
.יש יותר מדי מקומות עמוסים
...אבל ?מה נעשה
.אנחנו נחלץ את בתנו
!בלייק
!עזור לי-
!הצילו, אני כאן
?בלייק. בלייק, זה בן, את בסדר .אני לא יכולה לצאת-
.הגג קרס .הרגליים שלי לכודות
.בסדר. בסדר
אולי. עלינו להרים את הקורה .הזו ולשחרר את הלחץ מרגליה
.בסדר .כן-
.בוא ננסה את זה
?בסדר, מוכן .כן-
,מוכן? אחת
.שתיים. שלוש
.קדימה .תן כל מה שיש לך
!תעשה זאת
!זה... עובד
.אולי
.בן
.אולי .בוא נעשה זאת-
.בוא נעשה זאת
.לא. לא
.אתם חייבים לצאת מכאן
.הבניין עומד לקרוס
.אין סיכוי שנשאיר אותך כאן
.בסדר. בסדר
.בסדר
.הנה
.מבריק. זה עובד
.אני עדיין תקועה
.אולי .היא זזה-
.מהר, מהר
?את בסדר
.כן
?את בטוחה .כן-
.תודה. תודה לשניכם .אין בעד מה-
.בואו נזוז
.קדימה, זו רעידת משנה נוספת .עלינו לצאת מכאן
!מהר .קדימה, קדימה
.עלינו להתרחק מהבניינים האלה
!בלייק! בלייק .אלוהים-
.מכאן
!אלוהים .לכאן-
!בלייק
.קפצו
!קדימה, קדימה, קדימה
אני לא מאמינה .שדניאל פשוט ברח
!איזה אידיוט
.עליי ליצור קשר עם ההורים שלי .עליי לעדכן אותם שאני בסדר
.הפלאפונים לא עובדים .ניסיתי
עליי למצוא .חנות למוצרי חשמל
האם בספר הזה שלך ?רשומים בתי עסק
.בספר שלי יש הכל
החדשות הטובות הן שרוב .מערכות החירום שלנו עדיין עובדות
יש אותות שמגיעים .מ-17 תחנות ניטור
כרגע חווינו רעידת .אדמה בעוצמה של 9.1
.לורנס, עליך לראות את זה
?מה יש לנו
אלה רמות הפעימות .לפני הרעידה
.כן, בסדר .ואלה הרמות עכשיו-
.אותו הדבר, או גבוהים יותר .רעידת האדמה לא הפחיתה אותם
.לעזאזל
.זה לא טוב .אלכסי
אני רוצה את כל המידע מכל תחנות .הניטור שעדיין ממוקמות ליד קו הסדק
.ותשיג את זה עכשיו .כן-
?מה קורה .זה לא הסתיים-
.לעזאזל
.קדימה. אני צריך את כולם ?מה אנחנו עושים-
.שימו אותי על מסוק .עלינו להזהיר אנשים
.איך? אין דרך לטעון אות
.את במכון הטכנולוגי
-מעבדת תקשורת-
בסדר, מי רוצה לקבל מצטיין ?במחקר עצמאי
.אני פותח כיתה חדשה
איך להציל חיים" ".על ידי פריצת רשתות שידור
.בהחלט כן, גבר .אני בפנים
.מצוין, אחי .תביא את המחשב הנייד שלך, קדימה
.זוזו. זוזו
.הנה. קום
.זה אמור להיות ישר בהמשך
.הנה זה
כל מה שפועל .על חשמל לא יעבוד
אז עלינו למצוא טלפון חוגה .או טלפון לחצנים
?מאיפה את יודעת את כל זה
.מאבי
הוא עובד ביחידת החילוץ וההצלה .של תחנת הכיבוי
.כאן
.נהדר .אחפש קו נייח
.מצאתי אחד
?בלייק
...אבא
.אבא, יצאתי החוצה .אני בסדר
.היא בסדר
.תן לי לדבר איתה
?בלייק ?אמא-
.תודה לאל, מותק
?דניאל בסדר
.הוא עזב אותי, אמא ?הוא מה-
הוא אמר למאבטח .היכן אני
...ואז פשוט ברח ו
שני אחים שפגשתי שמעו אותו .ובאו לעזור לי
.אני איתם עכשיו ?הוא עזב אותה-
.אנחנו באים לקחת אותך, מותק ?היכן את
אני בחנות למוצרי חשמל .בצ'יינה טאון
,מותק, יהיה בסדר .אבל אני רוצה שתקשיבי לי
.לצאת משם יהיה סיוט מוחלט
.אז תגיעי לקרקע גבוהה יותר
בטוח יותר שם וכך אוכל .לראות אותך
בסדר. -זוכרת היכן העברנו ?את יום הולדתה של מלורי בסוף השבוע
.במגדל קויט .כן-
כן. המגדל הגבוה עם הקצה .המעוטר בגבעה
.בדיוק .אל תעצרי בשום מקום
.לכי לשם .זה המקום שבו נפגש
.הישארי חזקה, מותק .אנחנו באים לקחת אותך
.בסדר
.חכי, אמא, אמא ...איך
?איך את ואבא יחד
.נסביר אחר כך .מותק, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אתכם .ביי
.היי, הגעתם לדניאל
.אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם
?עזבת את בתי
,אם אתה לא מת כבר !אהרוג אותך
.ילדה טובה
.בסדר, עלינו לזוז
?איך אביך יאסוף אותנו
.הוא בדרך עם מסוק
.זה ממש מגניב
אני רוצה שתחפש .את מגדל קויט במפה שלך
.תורך .ההורים שלך ודאי מתים מדאגה
.תודה
?לאן אנחנו הולכים
!רעידת אדמה נוספת
!אלוהים
!רוצו! רוצו
!כולכם !זוזו מדרכי
,אתה יודע
,כשדיברת עם בלייק
זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי .אותך אומר את שמה של מלורי, מאז מותה
היי, ידעת שבלייק שומרת תמונות ?מהטיול שלנו בסן פרנסיסקו
.כן. בקופסת הזכרונות שלה
.כמה אירוני
.זה שאנחנו חוזרים לשם
.זה היה טיול מהנה
?היכן אנחנו .בייקרספילד-
.או מה שנשאר ממנה
אנחנו נמצאים במרחק .של 90 דקות מסן פרנסיסקו
?ריי
?האם כיבית כרגע את המנוע
.כן, יש לנו כשל בתיבת ההילוכים
זה ודאי נגרם מהמכה .שספגנו בלוס אנג'לס
.אצטרך לתת לאוטו-רוט להשתלט ?אוטו... אוטו מה-
.אנחנו עומדים להתרסק
.בסדר .החזיקי חזק-
.מתחילים
.אלוהים
.כמעט הגענו .כמעט הגענו
.אנחנו רק נתמקם כאן
!אלוהים
.יש עלינו דלק .עלינו לצאת מכאן
.קדימה, עלינו ללכת .הישארי כפופה
.בסדר
.בסדר, עלינו להמשיך לנוע .קדימה
...קדימה, קדימה, קדימה
...היכנסי, היכנסי, היכנסי
.אני חושבת שהרכב הזה גנוב
.בסדר .אז בואי נגנוב אותו שוב
.ריי
.זהירות
.אני צריך את הרכב הזה
.לא היום
רעידת האדמה התרכזה במרחק של 30 ק"מ ממרכז לוס אנג'לס
.מגדלי הסלולר קרסו .רוב החשמל בעיר... נפל
התקשורת הוירטואלית .עדיין מחזיקה מעמד
החורבן בדרום קליפורניה .צפוי להיות עצום
...למעשה, כל המדינה
.אנחנו בפנים .כן-
היו לפחות חמש .רעידות משנה
.בסדר. הנה
...קיבלנו תמונות חיות ראשונות ...חמש-
...סרינה ג'ונסון על הקרקע .ארבע-
במרכז הסיסמולוגי .שבמכון הטכנולוגי בקליפורניה
.שלום, כריס .אני כאן עם ד"ר לורנס הייס
מנהל התפעול של מחקרי .רעידות האדמה במכון
הוא ועוזר המחקר שלו, ד"ר קים ,פארק
יצרו דגם .שצופה רעידות אדמה
.הם ידעו שלוס אנג'לס תפגע .אך אף אחד לא הקשיב להם
.הגיע הזמן להקשיב עכשיו
.בבקשה, ד"ר .בסדר-
,במונחים הסיסמולוגים
מה שאנו חווים ".נקרא "מאורע הנחיל
בעיקרון, כל הלוחות הטקטוניות .של קליפורניה זזו
כן, נראה שהרעידה שחווינו כאן בלוס אנג'לס
גרמה לנזק עצום .מכאן ועד סן פרנסיסקו
כן, אך הרעידה שהם הרגישו נגרמה מתזוזה
לאורך קו הסדק .בעמק המרכזי
הקצה של קו הסדק .עדיין לא זז
חשוב מכך, על אנשים לדעת .שהרעידות... לא הסתיימו
.ולא מדובר ברעידות משנה .סן פרנסיסקו תפגע שוב
וזו תהיה מפלצת .גדולה יותר הפעם
הדגמים שלנו חוזים רעידה .בעוצמה של 9.5 או יותר מכך
,היא תהיה כל כך גדולה
כך שאפילו ,שהיא תתרחש כאן בקליפורניה
אנחנו נרגיש את זה .גם בחוף המזרחי
.איני יכול להדגיש את זה מספיק
,לתושבי סן פרנסיסקו
.עליכם לצאת משם .ואני מתכוון לעכשיו
,ואם אינכם יכולים .עליכם להשתמש בכל אמצעי אפשרי
כדי להסתתר .תחתיו ולהחזיק מעמד
.מפני שהחיים שלכם יהיו תלויים בו
.שאלוהים יהיה עמכם
-סן פרנסיסקו. 300 ק"מ-
רעידות המשנה ממשיכות ...לזעזע את לוס אנג'לס
האם חשבת איך החיים שלנו היו ?נראים אם לא היינו מאבדים את מלורי
.לא, לא חשבתי .אני חושבת-
.כל הזמן .המשכנו הלאה-
.לא המשכנו הלאה
.הפסקנו לזוז .לא איבדנו אותה במשמרת שלך-
.לא, אבל איבדתי אותה ?נוכל שלא לדבר על כך-
.אתה חייב לי את זה
זו השיחה היחידה שהוצאתי .ממך מאז שהיא מתה
.עליי לדעת, ריי
?אני הייתי אשמה ?מה עשיתי
.מפני שמעולם לא האשמתי אותך
,אני לא רוצה לדבר על זה .זה לא משנה
.היא איננה ועכשיו גם את לא איתי
?מה הטעם
...אני מניחה שהנקודה היא
.שבגלל זה אני לא נשארת כאן
!חכה !זהירות
!זהירות! זהירות !היי! תעשה פרסה, הסתובב-
!ריי
?מה זה
.קו הסדק של סאן אנדראס
אמרתי לך שהיינו צריכים .לנסוע בכיוון השני
?כי ידעת שזה יקרה
.אנחנו חייבים לכם תודה גדולה
.באמת .אין צורך-
כמעט עשינו את אותה הטעות ...בעצמנו, אבל
הרכב שלנו נתקע .כשירדנו מהכביש
תודה לאל שהעיניים שלי .טובות יותר משלו
האם ידוע לכם ?אם יש דרך לעקוף את זה
,ייתכן שכביש 198 לא קרס .דרך המחלף
?כמה זה רחוק
עליכם לחזור מרחק .של לפחות 110 ק"מ
-'תעופת בורדג-
,אדוני, אם לא אכפת לך שאני שואל ?מאיפה השגת את הכובע
-'תעופת בורדג-
.ממש הצלתם אותנו
אתם בטוחים שלא נוכל להטיס .אתכם לאנשהו? -כן
,הבן שלנו גר בהרים .אז אין שם איפה לנחות
.תודה על הרכב .אין בעיה-
.שמרו על עצמכם .ביי-
-בית ספר לצניחה-
מיכל הדלק אמור להתמלא .בעוד כמה דקות
.בסדר, נהדר
?הכל בסדר
שאלת אותי מקודם ?אם את אשמה
.לא היית את האשמה
.האשמתי את עצמי, אם
רק לא ידעתי איך להתמודד .עם... המוות של מלורי
זה היה הרעיון שלי לקחת .את מלורי לרפטינג באותו היום
.ריי
אינך יכול להאשים .את עצמך על מה שקרה
זה שונה .כשמדובר בילד שלך
.אני יודעת
לפעמים אני לא יכול להוציא .את המבט שהיה לה מראשי
...ברגע שהיא הבינה ש
.לא יכולתי להציל אותה
...ואז שחזרתי הביתה כל יום
,אלייך ואל בלייק .זה הכה בי באופן קשה יותר
כי דבר אינו כפי שהוא נהג .להיות
.זה מושלם
.הייתי צריך לשתף אותך
.רק לא ידעתי איך
אני כל כך מצטער .על כל הדברים שעשיתי ואינם
.אני באמת מצטער
,אם לא יכולת להציל את בתנו
.אז אף אחד לא היה יכול להציל אותה
.אני מתגעגע אליה כל כך
.גם אני
.בוא נלך לקחת את בתנו
.קדימה. המשיכו לזוז .קדימה
.עקבו אחר תור הפינוי
רק עוד כמה רחובות ,בהמשך שדרת קולומבוס
.שמובילה למגדל קויט
,האם אכפת לך אם אשאל
למה את עונדת ?שתי שרשראות זהות
.אחת מהן הייתה של אחותי
...אני
התחלתי לענוד אותה .לאחר מותה
הענקנו אותן אחת לשניה .בימי חג המולד
.אני ממש מצטער. לא התכוונתי .לא, זה בסדר-
...אני .הכל בסדר
.היי, תראה את זה
?מה את עושה
.קופסת האספקה העצמית .ודאי יש כאן משהו שנוכל להשתמש בו
?זה זה
!כן .בסדר
.הנה
לכל עיר יש ערוץ טקטי שבו מגישי .העזרה הראשונה משתמשים כדי לתקשר
.נוכל להקשיב ולראות מה קורה
.בסדר .הנה, קח את זה
!בלייק
אני חושב שתהיה לנו בעיה .עם המגדל הזה שעליו דיברת
?מה ?למה אתה מתכוון
.'עלינו לעבור לתוכנית ב
.לא חשבתי שיש לנו כזו .יש לנו עכשיו-
עלינו להגיע לקרקע הגבוהה הבאה
כך שנוכל לסמן .לאבי במסוק
.זה נוב היל
.זו הנקודה הכי גבוהה בעיר .היא נמצאת בצד השני
.בסדר, קדימה
!חכי, לא. בלייק, חכי ...חכי, רק
.פשוט תחכי
.מה
בלייק, אנחנו היחידים .שהולכים בכיוון הזה
אבי אמר שנגיע לקרקע .גבוהה וזה מה שנעשה
?אבל מה אם הוא לא יגיע
.תקשיב .אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל עליך לסמוך .עליי שהוא יגיע
.אני... אני לא יכול
.בן
האם ידעת שטלפון הלחצנים ?עובד עם קו נייח
?על קופסת האספקה ?ערוצי הקשר הטקטיקים
אני באמת חושב .שכדאי שנשאר איתה
.בסדר
.נראה שאנחנו הולכים לנוב היל
.בסדר. בואו נלך
התושבים נדרשים .להתפנות מיידית
.כל העיר מתפנה
יש לנו בעיה .בנמל התעופה
?איפה תנחת .אי אפשר-
.לפחות לא בעיר
.בואי איתי
.בסדר
?אתה צוחק
אמה, אין לנו .מקום להנחית את המטוס הזה
ועלינו להתקרב למגדל .קויט ככל האפשר
בעוד שלוש דקות .נהיה מעל האמברקדרו
?ו ...ו-
.ננחת בפארק איי-טי-טי
.אבל אני לא יודעת לצנוח
.זה בסדר, נקשר יחד ונקפוץ
אני חושבת שכדאי .שנשאר במטוס
המטוס יתרסק ,באוקיינוס השקט
.ברגע שיגמר לו הדלק .בסדר-
.סמכי עליי
!אלוהים
?מוכנה ?אני נשמעת מוכנה-
.כן
.עבר זמן מאז שהתמזמזתי איתך
עם אזהרה חמורה מד"ר לורנס ,הייס אשר מופצת בערוצי החדשות
סן פרנסיסקו .החלה עם תהליכי הפינוי
משמר החופים מבקש מכל מי ...שיש לו גישה לסירה
קצה קו הסדק .עדיין לא זז
.סן פרנסיסקו תפגע שוב
.זו תהיה מפלצת גדולה יותר הפעם
אני מקווה שהזהרנו .את כולם מספיק
?זהו זה, נכון
.כרגע, אני מקווה שאני טועה
!כולם לתפוס מחסה
.כאן זה ייגמר בקרוב
אבל אני מתפלל .עבור תושבי סן פרנסיסקו
האם ידעתם ש"נוב" זה סלנג ?שהמשמעות שלו היא עשיר או אמיד
זה קיצור ".של המילה "אצילות
.בגלל המשפחות שגרו שם
זה גם באופן מלגלג ".ידוע כ"סנוב היל
?מה קרה .דניאל בנה את הבניין הזה-
.לעזאזל
!זוזו! זוזו
!קדימה, אולי
!אולי
.אני רוצה ללכת הביתה
.תחזיק מעמד. יהיה בסדר .אני מבטיחה
-פארק איי-טי-טי-
.הם ימותו שם
.אם, לכי לצדי האיצטדיון
.מיד אגיע .מיד אגיע
.לא בטוח כאן .לכו לצדי האיצטדיון
!עכשיו
.הבניין יקרוס .עליכם לזוז
!מהר .עליכם לרדת מהרחוב
.לכו לצדי האיצטדיון .עכשיו! לצדי האיצטדיון
.לכו לצדי האיצטדיון !קדימה! קדימה! קדימה
.רדו מהרחוב !לכו לאיצטדיון
.לכו ליד האיצטדיון !קדימה
!רד מהרחוב
.בסדר. בסדר .אני מחזיק אותך
.קומי
.לכאן, ריי
.אני מחזיקה אותה, אני מחזיקה אותה .הנה. קחי אותה, אם-
.את תהיי בסדר
!כולם להתכופף
?כולם בסדר ?מישהו נפגע
.לא
?אמה, את בסדר .כן-
?איך ידעת שנהיה מוגנים
צריך לתפוס מחסה .ליד משהו איתן
.ולהגן על עצמך
.זהו משולש החיים
.בואי נזוז
.היא תהיה בסדר
?אבל איך נעבור את זה
.לא נעבור
.נעבור את זה מסביב
.עלינו להוציא את זה משם
,אם תנסה ללכת עם זה .זה עלול לגרום ליותר נזק
.זה יכאב ?אתה מוכן
.בסדר
.אלוהים .בן-
.אני בסדר .אני בסדר
אתה חושב שתוכל ?לדרוך עליה
.עלינו להמשיך לזוז .עלינו לעלות לגבעה הזו
.בסדר .הנה
?כמה קשה הם נפגעו
.9.6
.זו הרעידה הכי חזקה .שיא חדש בהיסטוריה
.לא
.קויט נשרף לפני זמן מה
.היא הלכה למקום אחר
?היכן את, מותק ?היכן את
?מה התכנית השניה שלך
.לעזאזל
?מה קורה .עלינו לזוז-
,כשהמים עולים ככה .זה צונאמי
!עלינו לצאת מהמפרץ, עכשיו
.חכי, חכי, חכי
.תני לי רגע
משמר החופים הוציא התראה על צונאמי
באזורי החוף הצפוניים .ובמרכז קליפורניה
.עלינו... עלינו ללכת
.עלינו ללכת .עלינו לזוז עכשיו
.עלינו להגיע לבניין של דניאל
.ריי !אני רואה את זה-
.בסדר, החזיקי מעמד
עלינו לעבור את זה .לפני שזה יגיע לשיא
!קדימה
.אנחנו נצליח .אנחנו נצליח
!לעזאזל
!ריי
.החזיקי חזק
!עלינו לעבור את זה
?מה זה הרעש הזה
.אנחנו לא מספיק גבוהים
!התכופפו! התכופפו
!תפסו מחסה .תחזיק חזק, אולי
!בן
.אולי
.המים עדיין עולים .עלינו להגיע למקום גבוה יותר
.מכאן
.בן .אולי, בוא-
.תחזיק חזק
.אלוהים
?היכן היא, ריי .היא ילדה חכמה-
.היא ודאי בדרך לקרקע גבוהה
.עלינו רק למצוא אותה
?אתה בסדר
.עליי להסתכל על הרגל הזו
.אולי
תראה אם יש משהו .שנוכל להשתמש בו כתחבושת
ותראה אם תוכל למצוא .מים נקיים. -בסדר
.אני מטפלת בזה
.בסדר
בוא נראה .עם מה אנחנו מתמודדים
?מה
...את ממש
.לא רגילה
.אמא תמות עליה
.יש כאן כמה מגבות .נהדר-
.אחפש מים
!היי
.אני רואה אנשים בסירה
.אין מצב
!אין מצב !אלה ההורים שלי
!אמא! אבא !אמא
!היי .אנחנו כאן
!אבא !אמא
.אמא
.הם לא שומעים אותנו
?מה
,ואם לא נגיע אליה בקרוב .נצטרך קצת דלק
,יש לנו אולי שעה .שעה וחצי גג
...לפני ש .ריי-
.כן .חכה... חכה-
!אלוהים
!אלוהים, זו בלייק
!אלוהים .אמה-
!אמה
!בלייק
.אולי
!אולי !אולי
.אולי
!אולי
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
?איפה בלייק
.היא שם
.הישאר כאן, אולי
!בלייק
.הבניין שוקע .עלינו לזוז
.עלינו לעלות למעלה
.קדימה, אולי .מהר
.לא, לא, לא, לא
.אלוהים. בלייק
.אם, קחי את ההגה
.אני רואה דרך כניסה .אני הולך אחריה
.ריי
.אני אחזיר אותה
.אני מבטיח
.אבא .הדלת נעולה
.בלייק, אל תדאגי
?אני אוציא אותך משם, בסדר
.אני אוציא אותך
.אבא, בבקשה .אני מפחדת
.האוויר אוזל לי
אבא, אני לא יודעת .אם אוכל לעשות את זה
!בלייק, החזיקי מעמד !החזיקי מעמד
.לשם
.בן .אני לא רוצה שבלייק תמות
.היא לא תמות .אחזור לחלץ אותה
?בסדר
.אבל אני רוצה שתשאר כאן
?בסדר
.ילד טוב
.בן
.תעלה על הגב שלי
.על הגב שלי, אולי
.בלייק תמות
?נכון
.בסדר .בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא
...ובבקשה ...בבקשה תגיד
בבקשה תגיד לאמא .שאני אוהבת גם אותה
.בלייק, אל תוותרי
!בלייק
.בלייק
!בלייק
.קדימה .תנשמי, בלייק
.תנשמי, מותק
.עלינו לצאת מכאן .תשבור חלון
.אלוהים
!זוז !זוז מהדרך
!זהירות
.תעלו !קדימה, קדימה
.זוז, זוז, אולי
.קדימה, ריי .קחי אותה, אמה-
.אני מחזיקה אותה
.זה בסדר
.התעוררי, מותק .קדימה
...עלינו
.תוציאי אותנו מכאן, אם .בסדר-
.הבניין שוקע
!כולם למטה
.תחזרי אליי
.אביך ואני כאן עכשיו
.בלייק. תנשמי
.קדימה, מותק .קדימה
.מותק, תנשמי
...לא... התינוקת שלי
.לא אאבד גם אותך
.קדימה .קדימה
.מותק, קדימה
?את בסדר
.תמונה של גודל ההרס...
וזה היה המראה .בשכונות רבות
.משפחות וחברים מצטופפים יחד .מזועזעים אך מודים לאל שהם חיים
סיסמולוגים ישגיחו מקרוב .על לוחיות הטקטוניות של העולם כולו
בעוד שלרעידת האדמה בסאן אנדראס .עלולה להיות השלכות על העולם כולו
.היי
.היית בסדר
.תודה
.כולנו היינו בסדר
הרשויות בסן פרנסיסקו מייחסות לכך שחיים רבים ניצלו
תודות למומחים מקומיים שהיו מסוגלים לתת אזהרה
.על רעידת האדמה העצומה
בינתיים, החלו מאמצים .לשקם את אזור המפרץ
בעוד שצוותים של טימא, המשמר הלאומי .והאו"ם גויסו למאמצים
ישנו סיוע של אלפי מתנדבים .אשר זורמים למדינה
.סן פרנסיסקו .אנו נעבור את זה יחד
.אולי .בן
...אני
.מצאתי את זה על הסירה
.תודה
אנחנו רוצים להודות לכם .על שהייתם שם בשביל בלייק
.כן, תודה .אין בעד מה-
,אבל זה בדיוק הפוך .היא זו שהייתה שם בשבילנו
.אני חושב
.זה לא ייאמן
...אז
?מה עכשיו
.עכשיו נבנה מחדש
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-סאן אנדראס-
:במאי .בראד פייטון